2020-09-14 文章來源： 點擊數：[]
9月7日晚上，河北師范大學外國語學院教授、博士生導師李正栓教授應邀為我校師生進行了一場題為“唐詩英譯的形式與啟示”的線上學術講座。本場講座是四川外國語大學70周年校慶學術系列講座 “翻譯名家講堂” 之一，由我校翻譯與跨文化傳播研究中心研究員王明樹教授主持。講座采用騰訊會議線上直播的方式進行，吸引了眾多校內校外的老師和學生參加。
線上講座
講座開始之前，王明樹教授對李正栓教授的出席表達了感謝，并向大家介紹了李正栓教授在翻譯研究領域取得的豐碩成果。在講座中，李正栓教授非常細致地介紹了唐詩英譯的不同形式，并結合譯例對不同的英譯形式進行了具體分析，同時分享了自己的一些觀點和看法。李教授首先按照時間順序介紹了不同歷史時期唐詩英譯的概況，并以李白的《靜夜思》為例，對唐詩英譯四種形式下、不同譯者的譯文進行了比較和點評。他指出：唐詩英譯的四種形式包括自由體譯詩、韻體譯詩、散體譯詩、分行散體譯詩，這四種譯詩形式在分行、押韻以及對原詩是否增刪上都有不同的特點。其中，分行散體是李教授自己命名的一種英譯形式，它與散體相近，既不屬于分行不押韻的自由體，也不屬于分行押韻的韻體。他指出，這樣的翻譯處理方式是為了讓更多的西方讀者能夠接受。
李正栓教授
講座最后，李教授提出：中國文化走出去和走進去需要適當照顧讀者的審美情趣和認知水平，應當對目標讀者心中有數，在忠實原作思想的基礎上可以在一定程度上進行創適性翻譯，不可失丟原作的靈魂。李教授認為，對翻譯實踐要懷有敬畏之心，不可隨意剝丟原作文化的外衣和文學的表達，對作者要表現出虔敬，對讀者要表示尊重，不可欺騙作者又糊弄讀者。臨近結尾，李教授又一次談到了自己對唐詩英譯持有多元、包容的翻譯觀，在保留原詩的主旨大意的基礎上，可以進行創造性翻譯。
在問答環節中，李教授與聽眾師生就哪種唐詩英譯的形式更好、自己最喜歡的唐詩英譯形式等問題進行了交流分享。李教授對唐詩英譯研究的執著與熱愛為大家留下了深刻的印象。最后，主持人王明樹教授對本次講座進行了總結，對李正栓教授再次表達了感謝。
圖/文：翻譯學院