2023-10-16 文章來源： 點擊數：[]
2023年10月8日上午10點，中南大學外國語學院長楊文地教授應英語學院邀請為我校師生開展了題為“中國傳統思想典籍國際傳播的‘走出去’與‘走進去’”的學術講座。本次講座由王仁強教授主持，我校眾多師生參加了此次講座。
講座伊始，我校副校長王仁強教授對楊文地教授的到來表達了熱烈歡迎和衷心感謝，并對楊文地教授的學術研究進行了介紹。楊文地教授的主要研究方向為翻譯與跨文化研究、英漢對比研究及英語教學研究。
王仁強教授主持
首先，楊文地教授提出了中華傳統思想典籍國際傳播“走出去”不等于“走進去”的論點，并引用了《中庸》里的“博學之，審問之，慎思之，明辨之，篤行之”來闡釋翻譯最終的目的是communication。
楊文地教授精彩講解
接著，他對中國傳統思想典籍國際傳播“走出去”作了簡要的回顧，并對中國傳統思想典籍的譯本國際影響力和接受度進行了介紹。
與會師生認真聆聽
隨后，他以哲學的兩個基本要素講解了中國傳統思想典籍國際傳播“走出去”的內涵。他強調，中國文化的傳播是一個對目標讀者“擇善而固之”的過程。中華文化中的慎獨文化、易經文化、樂感文化、修身治國平天下思想中蘊含著深厚的中華智慧，對西方文化起到很大的啟迪作用。
最后，他對中國傳統思想典籍國際傳播“走出去”需考慮的因素進行了總結。其中包括讀者的定位、翻譯的選材和出版社的選擇。此外，相關譯者或者學者的闡釋是“走出去”輔助力量。他指出，中國文化“走出去”要轉向如何讓中國文化“走進去”，這就需要不拘泥于傳統的翻譯觀念，拓寬翻譯的疆界，充分展現中國的智慧，以目標讀者愿意接受和容易接受的方式引導其完成從擇善到固之的過程。
講座結束前，王仁強教授作了精彩總結，并和與會師生對楊文地教授表示感謝。至此，本次講座完美落幕。
供稿：英語學院